آیا شما یک کودک هستید که برای صحبت به اداره شکایات مربوط به مهاجرت دعوت شده اید؟

ما بعضی اوقات از یک طفل یا نوجوان میپرسیم که اگر خواسته باشد نزد ما بیاید و با ما صحبت کند، قسمیکه که ما بتوانیم در مورد شما و خانوادهء تان معلومات کسب کنیم. همچو یک گفتگو کاملا اختیاری میباشد.

به UNE ادارهً رسیدگی به شکایات مربوط به مهاجرت خوش آمدید.

شما نزد Une(کمیسیون رسیدگی به شکایات اتباع خارجی و مهاجرین ) با یک رئیس جلسه این کمیسیون صحبت میکنید. و این رئیس جلسه بنحوی حیثیت یک قاضی را دارا میباشد ، و مسئولیت قضیهء شما ویا خانوادهء تان را به عهده دارد.

شما میتوانید یک شخص بزرگسال مورد اعتمادتان را با خود همراه داشته باشید ــ به گونهء مثال یک وکیل یا یک سرپرست.

توسط یک ترجمان به تمام کسانی که نارویجی یاد ندارند، کمک میشود.

ما یک اتاق جداگانه برای اطفال کوچکتر که با ما صحبت میکنند داریم.

ازجانب رئیس جلسه این کمیسیون در بارهء موضوعات کوچک و بزرگ که مربوط خودتان و دوران رشد ونموی تان می شود، سوال میکند. همان مرد یا زنی که رئیس کمیسیون است، عادت دارد که با اطفال صحبت نماید, دربرخی موارد حتی در مورد موضوعات مشکل ودشوار .

چهار فرد بزرگسال این گفتگو را در اتاق پهلو به روی یک پرده تلویزیونی مشاهده و تعقیب می کنند. سه نفر از Une، همراه با سرپرست یا وکیل تان جلسه را دنبال میدارند که شما و رئیس در رابطه با چی صحبت میکنید.

همگی در UNE مکلف به رازداری هستند. این به این معناست که ما اجازه نداریم که گفته هایتان را به کسی بگوییم .

درصورتیکه شما نمیتوانید یا نمیخواهید به سوالی جواب دهید, فرق نمیکند، کاملا بجاست. ولی به خاطر داشته باشید هرآنچه که میگویید باید راست و حقیقت باشد.

• -این حق تمامی اطفال و نوجوانان میباشد که گفته هایشان در قضایایی که مربوط به آنها میشود، شنیده شوند.
• گاهی اوقات ما از شما میپرسیم که آیا شما میخواهید که نزد ما بیایید و با ما صحبت کنید. این چیز کاملا اختیاری میباشد.
• درصورتیکه موضوعاتی وجود داشته باشد که شما نمیخواهید در رابطه با آن صحبت کنید، فرق نمیکند, کاملا درست است.
• تمام گفته های تان که به ما حکایت میکنیــد, باید راست و حقیقت باشد.
• آنچه را که شما به ما حکایت میکنید, اجازه نداریم که به دیگــــران بگوییـــم.

شما حق دارید که در مورد قضایایی که مربوط به خودتان می شود، نظر بدهید. گفته های شما به کمیسیون رسیدگی به شکایات اتباع خارجی و مهاجرین در رابطه با تصیم گیری به اینکه به چه کسی اجازهء زندگی در ناروی داده شود، کمک خوبی میکند.

جهت معلومات بیشتر درمورد شنیدن صدای اطفال و نوجوانان در UNE کمیسیون رسیدگی به شکایات اتباع خارجی و مهاجرین به شکایات , به سایت انترنتی une.no مراجعه نمایید.